Le Grand Glossaire de l'Import-Export avec la Chine

Plateforme B2B chinoise (en chinois) destinée au marché intérieur, souvent moins chère qu'Alibaba.

Schéma de paiement classique en import : un acompte à la commande, le solde avant expédition.

Intermédiaire local qui trouve, vérifie et coordonne les fournisseurs en Chine pour votre compte.

Place de marché B2B chinoise, en anglais, pour trouver des fournisseurs à l'international.

Solution de paiement mobile chinoise omniprésente, utilisée notamment sur les plateformes du groupe Alibaba.

Droits de douane supplémentaires imposés sur certains produits vendus à un prix jugé déloyalement bas.

Norme statistique définissant le taux de défauts acceptable dans un lot lors d'une inspection par échantillonnage.

Assurance couvrant la marchandise contre les dommages, pertes ou vols pendant le transport international.

Évaluation des conditions de travail d'une usine (droit du travail, sécurité, éthique) selon un référentiel.

Lettre de transport aérien : document accompagnant une expédition par avion, équivalent du B/L pour l'aérien.

Grille de prix où le coût unitaire baisse par palier de quantité commandée.

Titre de transport maritime qui prouve la prise en charge de la marchandise et permet d'en prendre possession à destination.

Réservation d'un espace sur un navire (ou un avion) auprès de la compagnie, via le transitaire.

Document qui décrit précisément le produit recherché : spécifications, quantités, qualité, emballage et délais.

Volume de la marchandise en mètres cubes : base du calcul du coût de fret, surtout en groupage (LCL).

Certification obligatoire pour de nombreux produits vendus sur le marché chinois (parfois utile à l'export).

Document attestant le pays de fabrication d'une marchandise ; peut réduire les droits de douane selon les accords.

Document attestant qu'un produit respecte des normes ou une réglementation données (CE, sécurité…).

Document attestant qu'une marchandise d'origine végétale est saine et conforme aux exigences sanitaires du pays importateur.

Le vendeur paie le fret maritime jusqu'au port de destination, mais SANS l'assurance ; le risque passe à l'acheteur dès le chargement.

Entrepôt portuaire où les marchandises en groupage (LCL) sont consolidées au départ et dégroupées à l'arrivée.

Le vendeur paie le fret maritime et une assurance jusqu'au port de destination ; le risque, lui, passe à l'acheteur dès le chargement.

Contrôle chinois d'inspection et de quarantaine à l'export, requis pour certaines catégories de produits.

Rapport d'analyse attestant la composition ou les caractéristiques mesurées d'un lot (chimie, alimentaire, cosmétique).

Document douanier officiel décrivant la marchandise, sa valeur et les parties : base du calcul des droits et taxes à l'import.

Regroupement, dans un même envoi, de marchandises provenant de plusieurs fournisseurs.

Reproduction illégale d'un produit, d'une marque ou d'un design protégé par des droits de propriété intellectuelle.

Le vendeur paie le transport (tous modes) jusqu'au lieu convenu ; le risque passe à l'acheteur dès la remise au premier transporteur.

Méthode logistique où la marchandise transite d'un quai d'arrivée à un quai de départ sans stockage.

Date et heure limites pour remettre la marchandise et les documents afin qu'ils partent sur le navire prévu.

Le vendeur livre la marchandise au lieu de destination convenu, prête à décharger ; l'acheteur gère le dédouanement import et les taxes.

Incoterm où le vendeur livre, dédouane et paie tout jusqu'à votre porte, droits et taxes inclus.

Seuil de valeur en dessous duquel une importation est exonérée de droits (et parfois de TVA).

Ensemble des formalités douanières permettant d'importer légalement une marchandise et de payer droits et taxes.

Ville-usine du delta de la rivière des Perles : électronique, meubles, jouets, chaussures, plasturgie.

Taxe prélevée à l'import, calculée sur la valeur de la marchandise selon son HS Code et son origine.

Modèle de vente où le fournisseur expédie directement au client final, sans stock de votre côté.

Inspection en cours de production (20 à 60 % des pièces fabriquées) pour corriger les défauts au plus tôt.

Exemplaire de pré-production servant à valider la qualité et les spécifications avant le lancement en série.

Chargement (empotage) et déchargement (dépotage) de la marchandise dans et hors du conteneur.

Norme européenne de sécurité des jouets (mécanique, chimique, inflammabilité).

Entrepôt où la marchandise importée est stockée en suspension de droits et de TVA, tant qu'elle n'est pas mise à la consommation.

Numéro d'identification obligatoire pour toute entreprise réalisant des opérations douanières dans l'UE.

Mécanisme où un tiers de confiance conserve le paiement et ne le libère au vendeur qu'après réception conforme.

Dates estimées de départ (ETD) et d'arrivée (ETA) d'une expédition, communiquées par le transitaire.

Incoterm « départ usine » : l'acheteur prend tout en charge dès la sortie d'usine.

Évaluation sur site d'un fournisseur : réalité de l'usine, capacité de production, système qualité et conformité.

Service logistique d'Amazon qui stocke, emballe et expédie vos produits aux clients à votre place.

Le vendeur remet la marchandise dédouanée export au transporteur désigné par l'acheteur, en un lieu convenu.

Certification requise pour vendre des appareils électroniques émettant des ondes sur le marché américain.

Conteneur maritime complet réservé à une seule cargaison.

Agence américaine dont la conformité est requise pour l'alimentaire, le cosmétique et le médical vendus aux USA.

Document synthétisant les caractéristiques techniques précises d'un produit.

Incoterm : le vendeur livre la marchandise à bord du navire au port de départ ; le risque bascule alors à l'acheteur.

Le plus grand salon B2B de Chine (Guangzhou), vitrine de milliers de fabricants exportateurs.

Capitale du meuble, de la céramique et du sanitaire, aux portes de Guangzhou.

Coût unique de fabrication du moule ou de l'outillage nécessaire à la production d'un produit sur mesure.

Nombre de jours gratuits accordés pour utiliser ou rendre un conteneur avant que ne s'appliquent les surestaries.

Transport par avion : rapide mais coûteux, réservé aux marchandises urgentes, légères ou de forte valeur.

Transport de marchandises par bateau : le mode le plus économique pour les volumes, mais le plus lent.

Label certifiant que le bois (ou le papier) provient de forêts gérées durablement.

Traitement des emballages bois (ou de certaines marchandises) contre les nuisibles, exigé par la norme ISPM 15.

Échantillon validé et signé qui sert de référence qualité opposable pour toute la production.

Semaine fériée chinoise (début octobre) durant laquelle usines, transitaires et douanes tournent au ralenti.

Certification de référence pour les textiles biologiques, du champ au produit fini.

Grande métropole du Sud (Canton), hub commercial généraliste : textile, maroquinerie, et siège de la Foire de Canton.

Réseau de relations personnelles et de confiance mutuelle, pilier des affaires en Chine.

Méthode de maîtrise de la sécurité sanitaire des aliments, exigée dans l'agroalimentaire.

Code douanier international qui classe chaque produit et détermine ses droits de douane.

Règles internationales (ICC) définissant qui paie quoi et où le risque bascule dans une vente à l'international.

Contrôle qualité d'un lot fini, avant expédition, sur un échantillon tiré selon la norme AQL.

Norme internationale imposant le traitement des emballages en bois (palettes, caisses) contre les nuisibles.

Groupage : votre marchandise partage un conteneur avec celle d'autres importateurs.

Délai total entre la commande ferme et la disponibilité de la marchandise, prête à expédier.

Engagement bancaire garantissant le paiement du fournisseur dès qu'il présente les documents conformes.

Plan stratégique chinois visant à faire monter l'industrie du pays en gamme technologique.

Marquage obligatoire attestant qu'un produit est conforme aux normes de sécurité de l'Union européenne.

Marque enregistrée qui protège juridiquement votre nom, logo ou signe distinctif.

Grand carton regroupant plusieurs unités du produit pour le transport et la manutention.

Quantité minimale de commande qu'un fournisseur accepte de produire.

Montant minimal de commande (en valeur) exigé par un fournisseur, distinct du MOQ (en quantité).

Accord de confidentialité protégeant vos informations (design, specs, secrets) partagées avec un fournisseur.

L'un des plus grands ports du monde (Ningbo-Zhoushan) et pôle d'électroménager, moules et textile, près de Yiwu.

Principale fête chinoise : les usines ferment 2 à 4 semaines, bouleversant les délais de production.

Identifiant d'un lot de production, essentiel pour la traçabilité et la gestion des litiges.

Le fabricant conçoit ET produit un produit existant que vous commercialisez sous votre marque.

Label attestant l'absence de substances nocives dans un textile, testé à chaque étape.

Fabrication d'un produit selon vos propres spécifications et votre design, revendu sous votre marque.

Document détaillant le contenu, le poids et les dimensions de chaque colis d'une expédition.

Système de référence colorimétrique universel, pour spécifier une couleur exacte à reproduire.

Produit fabriqué par un tiers et vendu sous votre propre marque.

Devis formel engageant le vendeur : description, prix, conditions et Incoterm, avant la commande définitive.

Document par lequel l'acheteur commande officiellement, reprenant produits, quantités, prix et conditions convenus.

Démarche préventive garantissant la qualité tout au long du process, en amont du produit fini.

Contrôle qualité du produit fini, par échantillonnage ou à 100 %, avant expédition.

Règlement européen encadrant les substances chimiques présentes dans les produits vendus dans l'UE.

Ristourne de TVA accordée par la Chine à ses exportateurs, qui influence le prix des produits à l'export.

Conteneur réfrigéré à température contrôlée, pour les marchandises périssables ou sensibles à la chaleur.

Monnaie officielle de la Chine : « renminbi » désigne la devise, « yuan » son unité.

Demande de prix formelle envoyée aux fournisseurs, décrivant précisément le produit recherché.

Risque de variation du taux de change entre la commande et le paiement, qui peut éroder votre marge.

Procédure d'autorisation de retour d'un produit défectueux, base de la gestion du SAV avec un fournisseur.

Directive européenne limitant les substances dangereuses (plomb, mercure…) dans les équipements électriques et électroniques.

Transport combinant une partie maritime puis une partie aérienne, pour équilibrer coût et délai.

Grands organismes indépendants de contrôle, d'inspection et de certification (audits, inspections, tests).

Pôle des jouets, articles de fête, sous-vêtements et plasturgie (district de Chenghai).

Capitale chinoise de l'électronique et de la high-tech (Huaqiangbei), berceau de nombreux fabricants tech.

Quantité standard par emballage (carton) imposée par le fournisseur, par multiples de laquelle on commande.

Pénalités facturées quand un conteneur reste trop longtemps au port (demurrage) ou n'est pas rendu à temps (detention).

Virement bancaire international, moyen de paiement le plus courant en import : acompte puis solde.

Place de marché grand public chinoise (B2C/C2C), utile pour repérer des tendances produits.

Libération électronique de la marchandise sans B/L original papier, contre confirmation du transporteur.

Frais de manutention portuaire facturés au chargement et au déchargement d'un conteneur.

Protection d'Alibaba couvrant l'acheteur en cas de non-conformité ou de retard de livraison.

Intermédiaire commercial qui revend les produits d'usines sans les fabriquer lui-même.

Transfert de la marchandise d'un navire à un autre dans un port intermédiaire avant la destination finale.

Prestataire qui organise le transport international de bout en bout, et souvent le dédouanement.

TVA due lors de l'importation, calculée sur la valeur en douane majorée des droits ; souvent récupérable.

Valeur de la marchandise servant de base au calcul des droits de douane et de la TVA à l'import.

Statut Alibaba attribué à un fournisseur dont l'existence et les capacités ont été contrôlées par un tiers.

Masse brute vérifiée d'un conteneur, déclaration obligatoire avant chargement à bord (convention SOLAS).

Super-application chinoise incontournable pour communiquer au quotidien avec les fournisseurs.

Produit générique du fournisseur, revendu sous votre marque sans personnalisation du produit lui-même.

Plus grand marché de gros du monde (Zhejiang), spécialisé dans les petits articles du quotidien.

Spécialiste des luminaires (Guzhen), de la quincaillerie et du petit électroménager.